«Юридический и деловой китайский язык от кандидата юридических наук Елизаветы Сушко»: Выпуск 3

Здравствуйте, дорогие Партнёры! Дорогие Друзья! Дорогие Клиенты!
Дорогие Подписчики!

17-го числа каждого месяца для Вас будет создан новый выпуск «Юридический и деловой китайский язык от кандидата юридических наук Елизаветы Сушко» на blog.elsushko.com

Сегодня в Третьем выпуске мы рассмотрим, как правильно приветствовать китайцев.

В китайском языке есть указательное местоимение «ты», а также форма вежливого обращения «Вы».

Но существуют некоторые особенности в китайском языке, когда мы обращаемся к группе людей и говорим «Привет», или, например, когда приветствуем партнеров в разных ситуациях.

Что такое указательное местоимение?

Указательное местоимение – часть речи, которая не имеет собственного лексического значения, но используется вместо того или иного имени существительного или прилагательного, не называя предмет.

Как сказать привет по-китайски?

На других языках мы можем сказать «Привет» как одному лицу, так и группе лиц.

Но, если мы хотим сказать «Привет» по-китайски, то обязательно нужно указать при помощи местоимения, кому мы именно говорим привет:

1. одному лицу (с которым на «ты»),
2. группе лиц (с которыми на «ты»);

далее – 3. в форме вежливого обращения к одному лицу («Вы»),
4. в форме вежливого обращения к нескольким лицам (на «Вы», аналог – здравствуйте).

5. обращение, минуя «ты», «Вы».

Разберем подробнее:

1.
«Привет» одному лицу (с которым на «ты»)

Привет по-китайски одному лицу (с которым на «ты») звучит так:

你好

nǐ hǎo

В дословном переводе:

«Ты хороший», или «ты хорошо» («дела» не говорится),
你 nǐ означает «ты», а «好» hǎo — хороший, приятный, крепкий.

2.
«Привет» нескольким лицам (с которыми на «ты»)

«Привет» нескольким лицам (с которыми на «ты») говорим вот так:

你们好

nǐmen hǎo

В дословном переводе:

«вы хорошие», или «вы хорошо» («дела» не говорится),
你们 nǐmen означает «вы» во множ. числе, а 好 hǎo — хороший, приятный, крепкий (есть и другие значения у 好).

3.
«Привет» одному лицу (с которым на «Вы»)

Такое «Привет» можно рассматривать аналогом «Здравствуйте», и звучит вот так:

您好

nín hǎo

В дословном переводе:

«Вы хороший», или «Вы хорошо» («дела» не говорится)
так как 您 nín означает «Вы», а 好 hǎo — хороший, приятный, крепкий.

4.
«Привет» нескольким лицам (с которыми на «Вы»)

«Привет» нескольким лицам (с которыми на «Вы») говорим вот так:

您们好

nín men hǎo

В дословном переводе

«Вы хорошие», или «Вы хорошо» («дела» не говорится),
так как 您们 nín men означает «Вы» во множ. числе, а «好» hǎo — хороший (好 имеет многие значения).

Какая разница между 你 и 您?

Разумеется, основная разница описана выше:
你 nǐ означает «ты»,
您 nín переводится как «Вы».

Чем отличается написание этих двух иероглифов 你 и 您?

Написание иероглифов 你 и 您 различается следующим образом:

Как видите, иероглиф 您 (nín — Вы) состоит из иероглифов 你 nǐ и ключа 心 xīn.

Что означает 心 xīn?

心 xīn является в данном случае ключом, то есть одним из элементов, из которого состоит иероглиф, и означает «сердце».

心 xīn также может быть отдельным иероглифом, и переводится как «сердце».

Так что 您 (nín — Вы) — это буквально означает более сердечное, уважительное обращение.

Как поприветствовать партнеров, минуя «ты» и «Вы»?

Можно использовать следующую фразу для приветствия партнеров в аэропорте, за столом переговоров или в зале с трибуны.

大家好！

dàjiā hǎo

всем здравствуйте, всем привет

Дословно переводится эта фраза следующим образом:

大家

dàjiā

все присутствующие

好

hǎo

хороший, крепкий

В заключение

Если мы хотим сказать «Привет» по-китайски, то обязательно нужно иметь в виду, какие отношения у нас с лицом:

отношения «на-ты» или отношения «на-Вы».

В зависимости от этого важно использовать нужное сочетание иероглифов:

你好 nǐ hǎo или 您好 nín hǎo；

你们好 nǐmen hǎo или 您们好 nín men hǎo。

Если Вы обращаетесь к нескольким лица, то не ошибетесь, если скажете 大家好 dàjiā hǎo .

Если у Вас интересуют on-line юридические советы и вопросы по сотрудничеству с Китаем, задавайте , пожалуйста, здесь.