Какие необходимо выполнить действия для легализации документа, выданного в Китае?

  Автор:
  610

Легализация официальных документов, в том числе доверенности 委托书, где доверителем является китайское лицо, актуальна для китайских юридических лиц, которые открывают представительства или новые компании на территории другого государства.

Что такое доверенность 委托书 ?

Доверенность — это  письменный документ, который одно лицо (доверитель 委托人)  выдает другому лицу (поверенному 代理人) для представительства перед третьими лицами.  

Доверенность может быть оформлена как в простом письменном виде, так и в нотариальной форме.

Что такое легализация 合法化?

Легализация 合法化 — это подтверждение подлинности или законности официальных документов, выданных на территории и в соответствии с законодательством государства “А”, для использования на территории государства “Б”.

Иными словами, легализация — это совершение ряда определенных формальных действий для придания документу, выданному на территории одной страны, например, Китая, юридической силы и возможности его предоставления в официальные органы на территории другого государства.

В каком государстве нужно совершить легализацию документов — в государстве выдачи документа или в государстве, где этот документ будет использоваться?

Для того, чтобы документ, выданный в государстве “А”, стал действителен на территории государства “Б”, нужно осуществить его легализацию именно в государстве “А”, потому что легализация документа всегда осуществляется на территории того государства, где он был выдан.

Так, например, для того, чтобы документ, выданный в Китае, был действителен на территории другого государства, совершить его легализацию необходимо именно в Китае. 

Почему необходимо осуществить легализацию доверенности, выданной в Китае?

Материковый Китай не является участником Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов.

Поэтому для придания законности документу на территории другого государства, выданного в Китае, необходимо осуществить легализацию данного документа.

Какие необходимо выполнить действия для легализации документа, выданного в Китае?

Для легализации документа, выданного в Китае, необходимо выполнить следующие действия:

1

Заверить 证实  документ в китайском нотариусе 公证人.

2

Документ должен пройти процедуру удостоверения подлинности содержащихся на нем подписи и печати нотариуса в:

— Отделе легализации Консульского департамента Министрества иностранных дел КНР 中国外交部领事司认证处
или
-уполномоченной канцелярии иностранных дел 外事办公室 народных правительств провинций КНР.

 3

Документ (доверенность 委托书) нужно направить в Генеральное консульство государства, где предполагается использовать доверенность.

В Генеральном консульстве удостоверяются подписи сотрудников Министрества иностранных дел КНР .

Какие соответствующие юридические термины используются в китайском языке?

 中国外交部领事司认证处
zhōngguó wàijiāo bù lǐngshìsī rènzhèng chǔ
Консульский департамент Министерства иностранных дел КНР

外事办公室
wàishì bàngōngshì
канцелярия по иностранным делам

公证人
gōngzhèngrén
нотариус

证实
zhèngshí
засвидетельствовать подлинность, удостоверять

委托人
wěituōrén
доверитель

代理人
dàilǐrén
поверенный

委托书
wěituōshū
доверенность

合法化
héfǎhuà
легализация

Таким образом, 

для придания юридической силы доверенности, выданной китайским лицом в Китае, на территории иного государства, необходимо осуществить её легализацию в Китае. 

Для осуществления легализации доверенности, выданной в Китае, необходимо заверить 证实  документ у китайского нотариуса 公证人; удостоверить подлинность содержащихся на доверенности подписи и печати нотариуса в Отделе легализации Консульского департамента Министерства иностранных дел КНР 中国外交部领事司认证处 или уполномоченной канцелярии иностранных дел 外事办公室 народных правительств провинций КНР; далее доверенность нужно направить в Генеральное консульство государства, где предполагается использовать доверенность для удостоверения подписи сотрудников Министерства иностранных дел КНР .

 

Если Вас заинтересовал материал, напишите пожалуйста в комментариях Ваши пожелания и вопросы, спасибо.

Если у Вас интересуют on-line юридические советы и вопросы по сотрудничеству с Китаем, задавайте , пожалуйста,  здесь.

 

Интересная статья? Поделитесь ею пожалуйста с другими:
Введите Ваше Имя И Email И Получите Примеры Из Юридической Практики
Оставьте свой комментарий:

на Блоге
в Вконтакте
в Фейсбук